Filmes Brasileiros Traducao Em Portugues
Muito interessante, uma coisa q eu odeio em traducoes eh essa “liberdade” ao traduzir, preferiria se ficasse o mais proximo possivel, mas para muitos iria causar confusao. As vezes, em filmes ouco uma piada e a legenda diz outra coisa e fica estranho, principalmente com expressoes regionais e girias. Na serie Friends tem um capitulo q alguem, se nao me engano o Ross, soletra a palavra Love atribuindo uma palavra a cada letra(cada letra sendo a inicial), na traducao usam a palavra Amor e fica ridiculo. Sem falar nos nomes de filmes hehe.
Muito boas as dicas, ate para quem nao pensa em ser tradutor.
Completos Filmes Portugueses
Estreia dia 18 de Maio A mais recente longa-metragem produzida por Leonel Vieira, com. University and I'm currently certified by the ATA, from English to Portuguese. April 30, 2018; Traducao filmes disney portugues brasileiro January 4, 2018.